Spanisch-Englisch Übersetzung für tacaño

stingy
us
Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15% of their GDP through the Confederal budget. Incluso los suizos, que tienen la fama de ser relativamente tacaños, redistribuyen el 15% de su PIB a través del presupuesto confederal. If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser. Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder. Paraphrasing Victor Hugo, I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean. Parafraseando a Víctor Hugo, quisiera decirle que dejar a los Estados tacaños gobernar Europa equivale a dejar que el huracán gobierne el océano.
cheap
uk
the cheap trick of hiding deadly lava under pushable blocksInsurance is expensive, but dont be so cheap that you risk losing your home because of a fireThe ETF is trading cheap to NAV right now; we can arb this by buying the ETF and selling the underlying constituents.

miserEbenezer Scrooge was a stereotypical miser: he spent nothing he could save, neither giving to charity nor enjoying his wealth.
miserly
scrooge
cheapskateHe is such a cheapskate, he found that jumper in a dustbinMy mum is such a cheapskate that she didnt lend me money to go shopping
close-fisted
mean
us
I mean what are we doing, penny pinching? ¿Quiero decir, por qué estamos siendo tan tacaños? If the stingy countries – by which I mean countries and governments that are very close to me – prevail with their 1%, Europe will be the loser. Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder. We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources. No debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados.

meanieTeacher kept me in after school again. What a meanie!That meanie wouldnt even lend me the bus fare.
moneygrubber
niggardWe have been very niggardly in relation to the free movement of labour. Hemos sido muy tacaños en relación con la libre circulación de la mano de obra.
niggardlyWe have been very niggardly in relation to the free movement of labour. Hemos sido muy tacaños en relación con la libre circulación de la mano de obra.
parsimonious
penny-pinching
pennywise
skinflint
tightwadThat tightwad would drive ten miles to save a few cents on gas.